Articoli in inglese e/o traduzioni

‘Pubblicazione articoli in inglese’

Per pubblicare articoli in inglese, seguire la procedura ordinaria di pubblicazione di un articolo, ed aggiungere la categoria “AngloNoise”. Per aggiungere questa categoria ad un altra categoria dello stesso gruppo (p.es. “L’avvelenata”) tenere premuto il tasto CTRL mentre si clicca sul nome della seconda categoria. Idem per toglierla.

Nota per gli approvatori: si consiglia di approvare usando lo status: approvato-non visibile in frontespizio, in modo tale che l’articolo non appaia in frontespizio.

‘Traduzione di articoli in Italiano’

La seguente procedura, se seguita correttamente, produce cross links fra le versioni italiana ed inglese di un articolo. I links appaiono sotto forma di bandierina accanto al “print link” (accanto alla data dell’articolo), solo quando una traduzione esiste.

  1. Creare le due versioni. Per quella inglese, si consiglia di seguire le indicazioni di cui sopra
  2. In ciascuna versione, scorrere la pagina di edit fino in fondo.. sotto il lungo elenco delle keywords ci sono due campi da riempire. Il primo e’ un menu pull-down che va contrassegnato con la versione dell’articolo (italiano o english). Indicare in ciascuno la lingua appropriata.
  3. Il secondo campo (“riferimento”) va riempito con un identificatore a piacere. Puo’ essere un numero o una parola (non ho sperimentato con spazi e caratteri speciali). Questo secondo campo deve essere identico in entrambe le versioni, pena il fallimento del cross-linking.
  4. Profit!

N.b.